1
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
Perché guidi in modo spericolato?
2
00:00:46,520 --> 00:00:47,400
Vieni fuori, parliamo.
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Hai la patente di guida? Uscite e...
4
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
Sta scappando?
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,200
Chi sei?
Perché ti siedi al tavolo di qualcun altro?
6
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
Tenente di polizia Thanthai.
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
- Vattene da qui adesso.
- EHI!
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Dove sono?
9
00:00:59,640 --> 00:01:01,520
Non ho mai visto niente del genere.
10
00:01:01,760 --> 00:01:02,680
Questo non lo è
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,440
il mondo in cui viveva.
12
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
E ti ordino di trovare il caporale Pee.
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
Ora è il tuo partner.
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Questa è la dottoressa Danika.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Ci aiuterà come criminologa.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Stronzate.
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
SCENA DEL CRIMINE
18
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
- Distendetevi per la ricerca.
- Sì, signore.
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
Cosa hanno scoperto?
20
00:02:28,000 --> 00:02:30,960
Alcuni adolescenti che erano in campeggio
Si sono imbattuti nel membro.
21
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
Come l'hanno trovato?
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Il suo cane l'ha dissotterrato, signore.
23
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
- Quando? A che ora?
- La notte scorsa.
24
00:02:38,880 --> 00:02:40,640
Odio gli smembramenti.
25
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
Doveva essere morta da quasi una settimana.
26
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
Come fai a sapere?
27
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Te lo stai inventando?
28
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
Suo padre gestisce un'impresa di pompe funebri.
Ha visto cadaveri fin da quando era bambino.
29
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Possiamo fidarci del suo senso dell'olfatto.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
È così buono?
31
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
Non restare lì e basta.
32
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Vai a ispezionare la zona.
33
00:03:04,520 --> 00:03:07,040
Ottieni le registrazioni
sicurezza del luogo e dell'ambiente circostante.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Sì, signore.
35
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Quando sarai stato identificato, faccelo sapere.
36
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Lo farò.
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,400
Un momento.
38
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
Non ti è stato insegnato?
non toccare i cadaveri con le mani?
39
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Come sei arrivato qui?
40
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Sono passati più di 30 anni.
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
L'ultima ha sei punti di sutura alla caviglia.
42
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
Se l'ultimo corpo ha sei punti...
43
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Allora, il quinto...
44
00:04:01,560 --> 00:04:03,040
In altre parole, non era morto.
45
00:04:04,520 --> 00:04:05,400
Chi?
46
00:04:05,880 --> 00:04:06,800
Chi non era morto?
47
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
Ecco perché non sono riuscito a trovare il corpo,
nonostante tutti i miei sforzi.
48
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Se la materia non è obbligatoria,
Non mi sarei iscritto.
49
00:04:15,600 --> 00:04:16,880
L'insegnante intimidisce.
50
00:04:17,279 --> 00:04:19,959
Sembra molto fredda e distante,
Come uno psicopatico, non credi?
51
00:04:20,519 --> 00:04:22,640
Dissero gli anziani
che, nel semestre precedente,
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
li ha fatti scrivere un piano
uccidere uno dei suoi compagni.
53
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
- Oh veramente?
- Oh veramente?
54
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
- SÌ.
- Sei sicuro?
55
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
- Ecco qui.
- SÌ.
56
00:04:31,920 --> 00:04:32,800
Ecco qui.
57
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
Lega le mani del tuo amico.
58
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
- Mi scusi?
- Fallo.
59
00:04:48,560 --> 00:04:49,520
Puoi darmi le mani?
60
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Entrambe le mani.
61
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Fretta.
62
00:04:59,080 --> 00:05:03,240
Diciamo che uccide la vittima
dopo averlo legato con il nastro.
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Sta lasciando degli indizi.
64
00:05:16,160 --> 00:05:19,640
Cosa pensi che dovrei fare?
l'assassino con il nastro adesivo?
65
00:05:22,440 --> 00:05:23,560
Buttalo nella spazzatura.
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,760
Meglio bruciarlo, così non ci saranno resti.
67
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Potrei usarlo tutto.
68
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
Perché non chiediamo all'assassino
cosa farebbe?
69
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Lo conserverei per la prossima volta.
70
00:05:48,120 --> 00:05:51,480
Non vuole solo salvarlo
per uso futuro,
71
00:05:52,280 --> 00:05:55,480
ma anche lui la ama
come ricordo del suo crimine,
72
00:05:56,280 --> 00:05:57,160
ho ragione?
73
00:06:00,920 --> 00:06:01,760
SÌ.
74
00:06:03,760 --> 00:06:07,880
Molto bene, questo semestre ci proveremo
la memoria del criminale.
75
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Tenente, sembra di sì
che questo caso non è nuovo.
76
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
L'hai visto. Il cadavere
Aveva cinque punti di sutura alla caviglia.
77
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
L'assassino aveva...
78
00:06:19,520 --> 00:06:20,640
dovevo segnare
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
alla vittima nel 1985,
80
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
ma è riuscito a scappare e ora l'ha uccisa.
81
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Tenente, mi sente?
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Sapete chi era la vittima?
83
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
No.
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Ma raccoglierò più informazioni.
85
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Non ce n'è bisogno.
86
00:06:35,800 --> 00:06:38,480
Possiamo identificarla confrontando il suo DNA
con la banca dati
87
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
delle persone scomparse.
88
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Quale DNA?
89
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
Davvero non lo sai?
90
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
Tenente, aspetti, per favore.
91
00:06:51,400 --> 00:06:54,480
Lo suggerisce lo stato dei tessuti
che la vittima è morta da tre giorni.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
Basato sulla tibia e sulla caviglia,
93
00:06:57,680 --> 00:07:01,560
la vittima era
tra 160 e 165 centimetri
94
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
ed era una donna.
95
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
Lo vedi?
96
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Gli ho detto che ero una donna.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
Vado a vedere l'ultima lista
delle persone scomparse.
98
00:07:09,440 --> 00:07:12,480
Cosa pensi che abbiano usato per amputargli la gamba?
99
00:07:13,080 --> 00:07:15,160
La tibia sì
estremamente forte e solido.
100
00:07:15,240 --> 00:07:17,880
L'assassino doveva usarlo
una sega elettrica o circolare.
101
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
Il taglio è stato fatto subito,
indicando che era un esperto.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
Un falegname o un muratore.
103
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
O qualcuno di una segheria.
104
00:07:26,760 --> 00:07:27,600
Esatto.
105
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
Puoi sapere così tanto con una gamba sola?
106
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
Non si sta vantando, vero?
107
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
Non essere scortese.
108
00:07:37,200 --> 00:07:42,240
Nessun problema. Normalmente, se non possiamo
identificare la persona dal corpo,
109
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
controlliamo le impronte digitali,
la cartella dentale e il DNA, in quest'ordine.
110
00:07:47,040 --> 00:07:48,360
Come hai detto tu,
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,520
Anche se abbiamo solo una gamba,
Se il DNA corrisponde,
112
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
possiamo identificare
sicuramente questa donna.
113
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Non sto esagerando.
114
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Sei migliore del dottor Chai.
115
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Ancora una cosa,
116
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
Questi marchi hanno circa 30 anni, giusto?
117
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
Non gli presti attenzione, dottore.
118
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
non ne sono sicuro
ma possiamo fare il test.
119
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
Hai più informazioni?
120
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
- È...
- Non proprio.
121
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Devo andare.
122
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
Potresti chiamarmi se ci sono novità?
123
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
Grazie.
124
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
- L'argomento è il seguente.
- EHI.
125
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Andiamo.
126
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Merda. Arrivederci, dottore.
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Sei impressionante.
128
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
Ciao? Dov'è lei, Danika?
129
00:09:11,640 --> 00:09:12,680
Sulla scena del crimine.
130
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
L'ispettore ti ha chiamato?
131
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
No. Volevo venire.
132
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Avrei dovuto aspettare la polizia
chiudere il cerchio sul sospettato.
133
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Volevo raccogliere più dati.
134
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
Anche senza il corpo,
Ci sono dettagli interessanti.
135
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Vado a riattaccare.
136
00:09:45,960 --> 00:09:49,160
Non è un buco profondo.
Non stai cercando di nascondere il corpo?
137
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
Non hai paura che lo trovino?
138
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Tenente, mi ascolta, per favore?
139
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
So cosa ti dirò
può sembrare strano,
140
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
ma l'ho già visto.
141
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
Beh, non ho visto niente.
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
Perché non ti concentri?
Cosa potremmo vedere adesso?
143
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
Basta con le sciocchezze.
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Come stai? Qualche notizia?
145
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Abbiamo il video di un negozio.
146
00:10:20,920 --> 00:10:23,000
Ma da quella tenda alla foresta,
147
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
- non ci sono telecamere di sicurezza.
- È una zona appartata.
148
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
Se uccidessi qualcuno,
Getterei il corpo lì.
149
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Forse l'hanno uccisa a Bangkok
e l'hanno gettato qui.
150
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
- Una donna di Bangkok?
- Questo è.
151
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Se no, perché smembrarlo?
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
E hanno disperso i pezzi
così la polizia non li trova.
153
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Penso che venga da qui.
154
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
Lo sai 30 anni fa?
155
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
Esisteva un serial killer di donne?
156
00:10:47,280 --> 00:10:50,760
I corpi avevano le caviglie segnate.
secondo l'ordine della loro morte,
157
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
ma nessuno lo ha trovato
il corpo con cinque punti.
158
00:10:55,600 --> 00:10:58,680
Questo corpo ha
cinque punti sulla caviglia.
159
00:10:59,240 --> 00:11:01,760
Stava per uccidere quella donna,
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
ma è riuscito a scappare.
161
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
Dopo 30 anni è tornata.
162
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
Doveva avere tra i 40 e i 50 anni.
163
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Potremmo non averlo localizzato
164
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
il tuo profilo perché è terminato
165
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
trasferirsi in zona
e non avevano registrato i loro dati.
166
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
Conosci tutti i dettagli?
di 30 anni fa?
167
00:11:22,200 --> 00:11:23,080
Per l'amor di Dio.
168
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
Tenente,
169
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
Dobbiamo fidarci del novellino?
170
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Se sai così tanto,
171
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Dovrei sapere chi è l'assassino.
172
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Dammi tempo, lo scoprirò presto.
173
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Qualcuno ha visto molti film.
174
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
Al giorno d'oggi,
I bambini semplicemente inventano storie.
175
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
Non me lo sto inventando.
176
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
La vittima era di qui.
177
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
Non sai che hanno ucciso?
ad alcune donne come questa nel 1985?
178
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
Basta, novellino. Messa a fuoco.
179
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
Preparati per l'incontro.
L'ispettore aspetta.
180
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
- Che divertimento.
- SÌ.
181
00:12:04,640 --> 00:12:06,280
- Una storia divertente.
- Sì.
182
00:12:08,480 --> 00:12:11,520
Non c'era niente sulla scena
per identificare la vittima.
183
00:12:11,960 --> 00:12:13,440
Niente vestiti né gioielli.
184
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
Cerco donne con più di 20 anni
185
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
che sono scomparsi
della provincia e dintorni.
186
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
Ci sono tante informazioni, tenente.
187
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Dove prendi il tempo?
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
Stoltezza. Una perdita di tempo.
189
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
Hai intenzione di stare zitto?
190
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
Per favore continua.
191
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
Ora sto confrontando
il DNA di questo gruppo
192
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
con quello della vittima.
193
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
E se non fosse della zona?
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
Penso che dovremmo guardare
nelle donne dai 40 anni in su
195
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
che hanno lasciato la zona
e sono tornati di recente.
196
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Non ha 29 o 24 anni.
197
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
Non è probabile
Lascia che abbiano 24 e 29 anni.
198
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Se avessi 20 anni allora...
- Il mantello...
199
00:12:49,160 --> 00:12:51,080
- ...ora avrà circa 50 anni.
- ...è dipendente dai film.
200
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
Pensa di essere Sherlock Holmes.
201
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Tenente, posso suggerire
202
00:12:55,320 --> 00:12:58,600
passare un po' di tempo
insegnare al tuo partner?
203
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Se non vuoi problemi, ecco cos'è.
204
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Andare via.
205
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
Domani voglio avere maggiori informazioni.
206
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Ne ho trovato uno.
207
00:13:07,200 --> 00:13:08,240
Questa donna ha 39 anni.
208
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
Possiamo includerlo.
209
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Questi sono 48 e 40.
Sono nella fascia di età.
210
00:13:12,920 --> 00:13:16,080
Diamo un'occhiata
negli over 40 perché...
211
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Che diavolo?
212
00:13:21,080 --> 00:13:23,880
Se ne sono andati mentre lo spiegavo?
213
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Ciao?
214
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
Il corpo è stato smembrato,
ma non l'hanno disperso.
215
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
L'assassino non voleva nascondere il corpo.
216
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Mi scusi, è la dottoressa Danika?
217
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
Non è stata una sepoltura profonda.
Il sacco della spazzatura è che non gli dà valore.
218
00:13:57,040 --> 00:13:59,280
Forse il colpevole lo ha fatto per ripicca.
219
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
Devono essersi incontrati.
220
00:14:02,160 --> 00:14:04,800
- Stai dicendo...?
- Ed è possibile
221
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
ucciderla perché lei lo ha lasciato
222
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
senza il tuo consenso.
223
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
Come hai dedotto tutto ciò...?
224
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
Ciao?
225
00:14:11,760 --> 00:14:12,640
Ciao?
226
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
227
00:14:21,280 --> 00:14:23,120
Se non riusciamo a identificare il corpo,
228
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
Non saremo in grado di chiudere il caso.
229
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
Cominciamo dalle donne
che visse solo e scomparve,
230
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
oltre a quelli non presenti nel rapporto.
231
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Come lo troviamo?
a quelli che non sono nel rapporto?
232
00:14:35,200 --> 00:14:38,560
Abbiamo effettuato una perquisizione durante la notte
e non abbiamo trovato più alcuna parte.
233
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
All'ispettore la cosa non piacerà.
234
00:14:42,200 --> 00:14:43,680
Sergente Phong, Sergente Korn!
235
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
A proposito del re di Roma.
236
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Alla scena del crimine,
237
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
Lascia che la squadra localizzi gli altri resti.
Prendilo per oggi.
238
00:14:50,720 --> 00:14:51,600
Sì, signore.
239
00:14:53,360 --> 00:14:56,720
Tenente Than, caporale Pee,
andare negli uffici e nelle fabbriche delle donne.
240
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
Vediamo se c'è qualche segnalazione
di una persona scomparsa.
241
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Sì, signore. Proprio adesso.
242
00:15:03,600 --> 00:15:04,480
Tenente,
243
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Se mi avessi ascoltato,
244
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
Avremmo potuto catturare quel ragazzo a quest'ora.
245
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Ti prego, ascoltami per favore.
246
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Voglio scopare quel ragazzo tanto quanto te.
247
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Tenente!
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Perché ti rifiuti sempre di ascoltare?
249
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
SÌ.
250
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
Inviamelo tramite una email.
251
00:15:31,280 --> 00:15:32,120
SÌ.
252
00:15:33,520 --> 00:15:35,880
O in un messaggio LINE. Grazie.
253
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Hai un account di posta elettronica?
254
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
Quello?
255
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Hai un account di posta elettronica?
256
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
Non compro cose del genere.
257
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Ti darò un elenco stampato.
258
00:15:54,760 --> 00:15:58,080
Chiamali e controlla
se stanno bene o sono scomparsi.
259
00:15:58,760 --> 00:15:59,640
Chiamarli?
260
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
Non ne ho uno.
261
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
Cosa ha?
262
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
Separiamoci.
263
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Bene, separiamoci.
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Come va? Va tutto bene lì?
265
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Cerca coscienziosamente.
266
00:16:22,920 --> 00:16:24,680
Ehi, sergente, hai trovato qualcosa?
267
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Neanche il minimo.
268
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
Sergente, ha qualcosa?
269
00:16:50,320 --> 00:16:54,840
Questo l'elenco di coloro che sono arrivati
in provincia dallo scorso anno.
270
00:16:55,760 --> 00:16:58,080
Dio, ce ne sono molti.
271
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
E se lo chiedessi solo a quelli di questo distretto?
E i quartieri limitrofi?
272
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Certo, te lo preparo.
273
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Grazie mille.
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Come ci arrivo?
275
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Ciao, dove lo devo portare?
276
00:17:40,040 --> 00:17:40,920
EHI!
277
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Ancora tu.
278
00:17:43,280 --> 00:17:45,600
Questo è fantastico.
279
00:17:45,920 --> 00:17:48,600
Aiutami. Devo andare in alcuni posti,
ma non conosco la strada.
280
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
Onestamente, non voglio avere niente a che fare con te.
281
00:17:50,400 --> 00:17:51,640
Nemmeno io.
282
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
ma questa strada
È cambiato molto in 30 anni.
283
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
Di cosa stai parlando?
284
00:17:56,560 --> 00:18:01,440
Non ascoltarmi. La prima destinazione
è questo appartamento? Dai.
285
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
Hai soldi per pagare?
286
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
- Avvio il tassametro.
- EHI.
287
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
-Kongdech.
- È la Dacia.
288
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Quella è Dacia.
289
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Lo porto ai clienti.
290
00:18:14,400 --> 00:18:17,280
Puoi lasciare il tuo numero nell'appartamento.
291
00:18:17,520 --> 00:18:19,160
Quando hai bisogno di un taxi,
292
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
Sapranno come localizzarlo.
293
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
È una vittoria per tutti, sai?
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
Non solo otterrai clienti,
295
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
Imparerai anche a indagare.
296
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Se lo fai bene,
297
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
Potrebbe essere la talpa della polizia.
298
00:18:36,600 --> 00:18:37,640
- La talpa?
- SÌ.
299
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
- Veramente?
- SÌ.
300
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Sono un agente di polizia, perché dovrei mentire?
301
00:18:47,600 --> 00:18:48,960
OK.
302
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Ma solo perché è il mio sogno.
303
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
{\an8}LA POLIZIA NON RIESCE A IDENTIFICARE
A CHI APPARTIENE LA GAMBA
304
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
{\an8}CAPO DELLA POLIZIA SUCHART PHONGPRATAN
305
00:19:08,560 --> 00:19:09,520
Ciao.
306
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Ci sono novità, tenente?
307
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
No, signore.
308
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
Perché viene da solo?
Dov'è Cape Pee?
309
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
- Ci siamo separati.
- Dov'è?
310
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Non ne ho idea.
311
00:19:20,120 --> 00:19:23,520
Se vuoi saperlo, chiediglielo.
Ho del lavoro da fare.
312
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
Quando cambierà atteggiamento, tenente?
313
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
Come va, caporale?
314
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Non molto bene.
315
00:19:52,280 --> 00:19:54,560
Sono andato ovunque
e non ho trovato nulla.
316
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Non dovrei allenarmi per diventare la talpa?
317
00:19:59,040 --> 00:20:00,360
Cosa stai cercando?
318
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Puoi dirmelo adesso?
319
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Ascolta attentamente.
320
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
30 anni fa, uno psicopatico
tentato di uccidere una donna.
321
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
È riuscita a scappare
322
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
ma è recentemente tornato.
323
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Ho rivisto
la registrazione dei residenti di quest'anno.
324
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Non ci sono coincidenze.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Glielo avrei detto?
all'ufficio distrettuale?
326
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
Qualcuno che si nascondeva
327
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
Chi voleva ucciderla?
328
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Se fossi in lei, non lo farei.
329
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
Forse hai subito un intervento di chirurgia estetica.
330
00:20:37,720 --> 00:20:40,800
Ha fatto il suo naso, la sua bocca
o ha cambiato faccia.
331
00:20:41,000 --> 00:20:43,240
- Un cambio di volto?
- Cambia faccia
332
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
costa un sacco di soldi.
333
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
Cambia nome
334
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
è più facile.
335
00:20:51,200 --> 00:20:52,160
Hai ragione.
336
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
C'è una persona nella lista
che ha cambiato nome.
337
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
Si chiama Napa Pensorn.
338
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Il suo vecchio nome era Duangporn.
339
00:21:06,760 --> 00:21:08,600
Stava lavorando da una settimana
340
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
e poi scomparve senza preavviso.
341
00:21:11,360 --> 00:21:14,160
Queste sono le cose che ha lasciato dietro di sé.
342
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
Deve averli lasciati per marcare il suo territorio
343
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
perché si teme che ne assuma un altro.
344
00:21:20,960 --> 00:21:25,200
Qualunque cosa sia, se non ritorna
Tra una settimana ne assumerò un altro.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
- Come si chiama la tua cameriera?
- Napa.
346
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
Hai dei documenti?
o copia della tua carta d'identità?
347
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
No.
348
00:21:36,880 --> 00:21:40,400
Quello che ho è la sua carta d'identità.
349
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
E' ancora meglio.
Posso vederlo, per favore?
350
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
- Certo, aspetta un attimo.
- Grazie.
351
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
{\an8}IL BELLISSIMO DUANGPORN
28 APRILE
352
00:22:16,080 --> 00:22:17,160
"Duangporn."
353
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
Il nome è stato cambiato in Napa?
354
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Normalmente, se non possiamo
identificare la persona dal corpo,
355
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
controlliamo le impronte digitali,
la cartella dentale e il DNA, in quest'ordine.
356
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Possiamo controllare le impronte digitali e il DNA.
357
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
Parla l'ispettore Suchart.
358
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Abbiamo già i risultati.
359
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Cosa hanno scoperto?
360
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Grazie mille.
361
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
Il DNA corrisponde.
362
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
Lo vedi? Gliel'ho detto.
363
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
E' confermato al 100%, vero?
364
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
Il dottor Thiti ha fatto il test.
365
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
Sei fantastico, caporale.
366
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
Con tre anni di esperienza,
367
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
come lo sapevi?
368
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Avevi ragione su tutto, novellino.
369
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
"Duangporn o Napa Pensorn,
370
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
44 anni, studiato
alla scuola provinciale femminile,
371
00:24:14,040 --> 00:24:16,800
continuò i suoi studi a Bangkok
ed è tornato l'anno scorso."
372
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
- Come lo sapevi?
- Ho iniziato a fare ricerche nel 1985...
373
00:24:24,440 --> 00:24:25,360
Nel 1985?
374
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
E' l'istinto del detective.
375
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
Hai parlato anche di brand.
376
00:24:37,280 --> 00:24:38,960
Aspetta, quali marche?
377
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
La signora Napa
Avevo dei punti di sutura alla caviglia.
378
00:24:44,160 --> 00:24:46,640
Ha detto che glielo ricordava
a un caso di 30 anni fa.
379
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
L'assassino uccide con le calze
380
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
e lascia segni sulle caviglie.
381
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
Come ha identificato la vittima?
senza avere i risultati del test?
382
00:25:16,920 --> 00:25:17,800
Cosa ha detto?
383
00:25:19,040 --> 00:25:22,160
Come lo hai scoperto?
del caso dei punti?
384
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
Li hai già visti?
385
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Cosa c'è che non va in lui?
386
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Beh...
387
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
L'ho sentito da qualcuno.
388
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Chi te l'ha detto?
389
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Pochissime persone lo sanno.
390
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
E il resoconto del caso
391
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
È bruciato intero.
392
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Bruciato?
393
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Lo sanno solo
gli agenti di polizia che hanno partecipato.
394
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
Ebbene, io...
395
00:26:00,280 --> 00:26:01,880
Se lo stava inventando
396
00:26:02,120 --> 00:26:04,040
e, per qualche motivo, si è rivelato vero.
397
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
Non sa niente.
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
Ho un colloquio con alcuni inquilini.
399
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Dovrei andare.
400
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
- Verrà?
- SÌ.
401
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Aspettare.
402
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
Chi sei?
403
00:26:32,480 --> 00:26:33,520
Andiamo adesso?
404
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
Scusate, devo lavorare.
405
00:26:50,120 --> 00:26:52,800
È possibile che l'ispettore
hanno scoperto
406
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
non sono io quella Peera Chumchuen?
407
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
Com'è possibile che tu lo sappia
un caso così vecchio?
408
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
Dove mi porta, tenente?
409
00:27:02,120 --> 00:27:03,320
Per lavorare.
410
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
Ovviamente non lo porterò a fare un giro turistico.
411
00:27:08,760 --> 00:27:10,840
Dopo 500 metri, svoltare a sinistra.
412
00:27:15,920 --> 00:27:16,760
Che succede?
413
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
L'hai sentito?
414
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Il fatto che?
415
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
Sarà la mia immaginazione.
416
00:27:28,120 --> 00:27:30,640
- Gira a sinistra.
- Lo hai sentito?
417
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
E' la voce di una donna.
418
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
Quello? Napa è morto?
419
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
SÌ.
420
00:27:46,800 --> 00:27:48,240
Avevi un amico o qualcuno
421
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Con chi trascorrerai spesso del tempo?
422
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
Non credo. Non avevo molta vita sociale.
423
00:27:54,640 --> 00:27:56,280
Normalmente faceva tutto da sola.
424
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
Ti ha mai parlato del suo passato?
425
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
Un po.
426
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Gliel'ho chiesto una volta
427
00:28:04,120 --> 00:28:07,000
perché indossava ancora l'anello?
dopo aver divorziato.
428
00:28:07,280 --> 00:28:09,200
Me lo ha detto per protezione.
429
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
"Protezione"?
430
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
Uomo.
431
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Non voleva che gli si avvicinassero.
432
00:28:16,600 --> 00:28:18,160
Si erano avvicinati a lui?
433
00:28:21,960 --> 00:28:23,040
C'è un uomo.
434
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
Lo riconosco
435
00:28:33,920 --> 00:28:35,520
chi c'era dietro di lei.
436
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Ma è stato dopo il loro divorzio.
437
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Passava ogni giorno davanti alla fabbrica.
438
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
Sembrava riservata
439
00:28:43,800 --> 00:28:46,280
e sono andato in posti da solo.
440
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
Pensavo di essere single.
441
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
sono vedovo,
442
00:28:52,000 --> 00:28:54,680
quindi ho pensato che sarebbe stata una buona combinazione.
443
00:28:55,040 --> 00:28:55,960
Mi capisci?
444
00:28:59,600 --> 00:29:00,560
Cosa è successo dopo?
445
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
mi ha detto
446
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
che non potevo amare nessun altro.
447
00:29:15,440 --> 00:29:18,520
Ho capito
che era già fidanzata,
448
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
quindi ho deciso di andarmene.
449
00:29:22,240 --> 00:29:23,120
Ho lasciato l'argomento.
450
00:29:25,480 --> 00:29:27,640
Ti ha detto che aveva una relazione?
451
00:29:29,920 --> 00:29:30,880
No.
452
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
Ma l'ho vista con un ragazzo.
453
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Con un uomo?
454
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
SÌ.
455
00:29:41,320 --> 00:29:44,760
Quella notte stavo facendo gli straordinari
fino a molto tardi.
456
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
Quando tornai a casa,
457
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
Ho visto Napa con un ragazzo
458
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
davanti al condominio.
459
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
Hai visto la faccia di quell'uomo?
460
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
No.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
L'ho visto solo da dietro.
462
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Ma è successo qualcosa di strano.
463
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
L'ho sentito chiamarla
464
00:30:08,520 --> 00:30:09,480
Duangporn.
465
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
Duangporn?
466
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
SÌ.
467
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Ricordo che gli mancavo
468
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
chiamarla così.
469
00:30:30,840 --> 00:30:33,080
Questo è il video
bloccare la telecamera di sicurezza
470
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
la notte del 5 maggio
471
00:30:34,640 --> 00:30:36,520
la notte in cui Napa scomparve.
472
00:30:55,640 --> 00:30:58,080
E questo è un video da un'altra angolazione
473
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
che abbiamo ottenuto da una zona vicina.
474
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Ero con un ragazzo con un cappello.
475
00:31:08,720 --> 00:31:10,960
E poi... Apri il video
da un'altra angolazione.
476
00:31:13,360 --> 00:31:16,440
Quel ragazzo è scomparso
mentre la vittima continuava a camminare.
477
00:31:17,160 --> 00:31:20,720
Hai qualche registrazione?
Com'è bello il viso del ragazzo?
478
00:31:20,960 --> 00:31:24,200
Purtroppo no, ispettore.
Quel ragazzo stava evitando la telecamera.
479
00:31:27,520 --> 00:31:28,960
A giudicare dalle immagini,
480
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
Camminavano fianco a fianco.
Si conoscevano.
481
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Una donna sola,
482
00:31:34,760 --> 00:31:35,880
senza famiglia,
483
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
divorziata dall'ex marito,
484
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
Perchè non hai sporto denuncia?
485
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Ho controllato la tua lista delle chiamate.
486
00:31:48,560 --> 00:31:51,120
È incredibile,
ma non usavo quasi mai il telefono.
487
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Solo per ordinare del cibo
al proprietario dell'edificio.
488
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Era una donna single
489
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
nessun debito.
490
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
Da cosa si nascondeva?
491
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
Non ha detto che ha cambiato nome?
492
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Il suo nome era Duangporn.
493
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
L'ha cambiato in Napa 30 anni fa.
494
00:32:10,920 --> 00:32:13,440
Il testimone ha detto di aver sentito il sospettato
chiamala Duangporn.
495
00:32:13,520 --> 00:32:14,840
O è qualcuno vicino a lei?
496
00:32:15,160 --> 00:32:17,280
o la conosceva
da prima di cambiare nome.
497
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
E il tuo ex marito?
498
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
Il suo ex marito deve sapere chi è quel ragazzo.
499
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Invia i video alla dottoressa Danika.
500
00:32:39,880 --> 00:32:40,960
Sì, ispettore.
501
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Fermate le macchine.
502
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
Salve, ufficiali.
503
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Il signor Pakpoom è qui?
504
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
Pakpoom?
505
00:33:19,280 --> 00:33:20,480
Ha lasciato il lavoro.
506
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
Cosa gli è rimasto?
507
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
In effetti, diversi giorni fa.
508
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
Se n'è andato il giorno del compleanno di mia moglie.
509
00:33:28,360 --> 00:33:29,200
Il 5 maggio.
510
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
Oggi è l'11, quindi sei giorni fa.
511
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
Quello è stato il giorno dell'incidente.
512
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Puoi darmi l'indirizzo?
E il numero di telefono del signor Pakpoom?
513
00:33:41,120 --> 00:33:42,280
Chiaro. Un momento.
514
00:33:49,440 --> 00:33:50,680
Oggi è già l'11 maggio?
515
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
IL COMPLEANNO DI WAD
11 MAGGIO
516
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
Cosa stai facendo?
517
00:34:11,480 --> 00:34:13,280
Hai paura di dimenticare il mio compleanno?
518
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
No. Ho una buona memoria.
519
00:34:17,639 --> 00:34:18,560
L'ho sottolineato
520
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
perché stavo pensando
521
00:34:21,440 --> 00:34:24,280
per portarti a navigare lungo il fiume
e mangiare con te. Ci sei?
522
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Mi iscrivo.
523
00:34:27,520 --> 00:34:28,639
Facciamolo.
524
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Scusa, Wad.
525
00:34:39,639 --> 00:34:40,679
Per favore aspettami.
526
00:34:46,800 --> 00:34:48,159
Prenderò il colpevole.
527
00:34:52,000 --> 00:34:53,199
Ecco qui.
528
00:34:55,120 --> 00:34:56,360
- Andiamo, tenente.
- Grazie.
529
00:35:01,840 --> 00:35:03,880
{\an8}INAUGURAZIONE DELLA NUOVA DARSENA
DEL FIUME KWAI
530
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
Quante persone?
531
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
Due, per favore.
532
00:35:35,600 --> 00:35:36,480
Ecco.
533
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
Che succede, sergente?
534
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Ho localizzato il cellulare di Pakpoom.
535
00:36:16,840 --> 00:36:19,240
- Dove?
- Nel cimitero dietro il tempio Mai.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
OK.
537
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Aspetta, tenente.
538
00:36:22,240 --> 00:36:23,160
Sbrigati.
539
00:36:23,640 --> 00:36:26,200
Pakpoom ha appena chiamato un amico
540
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
e lo salutò
541
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
come se se ne andasse.
542
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Papà, mamma,
543
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
portami con te.
544
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
Non morire.
Prima deve ricevere la sua punizione.
545
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Una punizione per cosa?
546
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
Quel liquido letale
È per sfuggire ai tuoi peccati?
547
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
Chi sei?
548
00:37:03,320 --> 00:37:04,760
Che cosa sta accadendo?
549
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Siamo polizia.
550
00:37:07,400 --> 00:37:08,680
Parleremo alla stazione di polizia.
551
00:37:10,600 --> 00:37:11,880
Napa è morto?
552
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
Smettila di recitare, ok?
553
00:37:15,960 --> 00:37:18,040
Di cosa stai parlando?
554
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
Come è morto?
555
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Ecco perché
Non ho potuto parlare con lei.
556
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
L'ho chiamata stamattina.
557
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
Stavo per suicidarmi
558
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
e volevo salutarla.
559
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
È davvero morta?
560
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
Conosci un certo Duangporn?
561
00:37:45,160 --> 00:37:48,200
Chi è Duangporn?
562
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Lascialo smettere di recitare!
563
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
Perché hai lasciato il tuo lavoro?
564
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
Perché vuoi suicidarti?
565
00:37:55,840 --> 00:37:59,120
Guarda la mia mano. L'ho distrutto.
566
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
Non posso lavorare!
567
00:38:03,800 --> 00:38:07,160
Non sapranno mai quanto è brutto.
568
00:38:07,360 --> 00:38:10,240
Non vedo perché vivere
quando le cose mi vanno così male.
569
00:38:11,920 --> 00:38:13,080
Vai all'inferno!
570
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
Inizia a dire la verità!
571
00:38:15,480 --> 00:38:17,160
Non lo so davvero!
572
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Cos'altro vogliono da me?
573
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
Perché lo indossava sempre
mano in tasca?
574
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
Hai qualcosa in tasca?
575
00:39:17,760 --> 00:39:19,240
Ci deve essere qualcosa lì.
576
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
Smettila di evitare di rispondere.
577
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Stava per uccidermi.
578
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Perché dovrebbe ucciderla?
579
00:39:38,000 --> 00:39:39,640
Si suicida per sfuggire alla giustizia.
580
00:39:39,920 --> 00:39:43,160
Merda! Te l'avevo detto che non ero io!
Non l'ho fatto!
581
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
Fanculo!
582
00:39:53,360 --> 00:39:54,240
Ciao?
583
00:39:54,640 --> 00:39:56,880
Quel ragazzo indossava sempre
mano in tasca.
584
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
Se fosse un'arma,
585
00:39:58,960 --> 00:40:01,520
Lo avrei messo a destra,
più vicino al bersaglio.
586
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
Vedi quando la moto ti colpisce?
587
00:40:03,960 --> 00:40:06,080
- Non c'è.
- Se è così,
588
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
Nasconde qualcosa nella tasca sinistra.
589
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Questo è.
590
00:40:11,720 --> 00:40:14,080
Sei un uomo, pensa
591
00:40:14,760 --> 00:40:17,600
cosa nasconderei a una donna
quando è con lei.
592
00:40:18,480 --> 00:40:21,920
Se non è un'arma,
Deve essere qualcosa di umiliante.
593
00:40:22,680 --> 00:40:25,920
O la sua mano è deforme, oppure è orribile
594
00:40:26,760 --> 00:40:27,920
oppure non ha una mano.
595
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
"Deforme"?
596
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
penso...
597
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
Ciao?
598
00:40:48,160 --> 00:40:49,320
Una mano deformata?
599
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
Se è lui, dev'essere la mano sinistra.
600
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
Ricordo che gli mancavo
chiamarla così.
601
00:41:17,280 --> 00:41:18,920
Il ragazzo la chiamava Duangporn, giusto?
602
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
SÌ.
603
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
Pakpoom insiste che non lo sa
a chiunque abbia quel nome.
604
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
L'unico testimone che abbiamo è Thom,
605
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
che dice che il colpevole
La chiamava Duangporn.
606
00:41:29,640 --> 00:41:31,280
È la storia dell'unico testimone.
607
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
E se avesse mentito?
608
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
Perché dovrei mentire?
609
00:41:40,080 --> 00:41:42,040
Il colpevole conosce il suo vecchio nome.
610
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
E se si conoscessero?
611
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Dove stai andando, tenente?
612
00:42:10,920 --> 00:42:12,600
MINISTERO DEL LAVORO
613
00:42:12,680 --> 00:42:14,040
{\an8}KANCHANABURI 2016 - PRESENTE
614
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
{\an8}BANGKOK 1987-2015
615
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
LORD BOONTHOM NAKPHU
616
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
È andato a vivere a Bangkok 30 anni fa.
617
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Merda.
618
00:43:46,800 --> 00:43:47,640
Ehi, fermati!
619
00:44:22,120 --> 00:44:23,080
Perchè è uscito?
620
00:44:32,680 --> 00:44:34,320
Avevo bisogno di un po' d'aria.
621
00:44:35,920 --> 00:44:36,880
Rotolare.
622
00:44:40,880 --> 00:44:41,800
Lascialo girare.
623
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Mostrami la mano sinistra.
624
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
Mostrami la tua mano!
625
00:45:10,160 --> 00:45:11,680
Perché vuoi vederlo?
626
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
bastardo!
627
00:45:34,560 --> 00:45:37,600
Perché gli hai fatto questo?
628
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
Sei umano?
629
00:45:52,720 --> 00:45:53,760
Non l'ho fatto.
630
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
Non l'ho fatto.
631
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Come va?
632
00:46:06,080 --> 00:46:07,880
Fai una ricerca esaustiva.
633
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
Cerca di lato.
634
00:46:15,160 --> 00:46:16,120
Sergente.
635
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Lo troveremo?
636
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
Pensi che io lavori con la bocca?
637
00:46:21,800 --> 00:46:24,520
- Stai cercando di offendermi?
- No, signore. Stavo solo chiedendo.
638
00:46:27,440 --> 00:46:28,320
L'ispettore.
639
00:46:33,960 --> 00:46:34,800
Merda!
640
00:46:35,800 --> 00:46:36,960
Chi lo ha colpito?
641
00:46:37,080 --> 00:46:37,960
Chi è stato?
642
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Chi sarà?
643
00:46:42,480 --> 00:46:43,680
Il nuovo ragazzo.
644
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
Non puoi farlo.
645
00:46:55,040 --> 00:46:56,080
Ecco il corpo!
646
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
-Il corpo?
- SÌ.
647
00:47:01,480 --> 00:47:03,240
- Vedi se ce ne sono altri.
- Questo è tutto.
648
00:47:11,480 --> 00:47:13,080
Conosci Napa da un po', vero?
649
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Dato che si chiamava Duangporn.
650
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
Quando si trasferì a Bangkok,
651
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
anche tu, per starti vicino.
652
00:47:23,520 --> 00:47:25,920
Conoscevi Duangporn.
La chiamava Duangporn,
653
00:47:26,760 --> 00:47:27,880
non Napa.
654
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
E mi arrestano per questo?
655
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
Non ho fatto nulla.
656
00:47:40,880 --> 00:47:42,440
La notte in cui uccisero Napa,
657
00:47:45,200 --> 00:47:46,360
Era con lei, vero?
658
00:47:55,800 --> 00:47:56,680
Duangporn.
659
00:48:06,760 --> 00:48:08,560
Ho cenato in un locale di fronte al residence.
660
00:48:09,680 --> 00:48:10,600
Poi l'ho vista,
661
00:48:11,600 --> 00:48:14,280
ma sono passato
e sono andato direttamente a casa.
662
00:48:15,120 --> 00:48:16,600
Non l'ho nemmeno salutata.
663
00:48:20,360 --> 00:48:21,560
Non ce lo ha detto?
664
00:48:22,520 --> 00:48:23,960
che ha sentito un ragazzo
665
00:48:24,040 --> 00:48:25,360
chiamarla Duangporn?
666
00:48:26,320 --> 00:48:27,160
E' vero.
667
00:48:27,800 --> 00:48:28,920
L'ho davvero sentito.
668
00:48:32,720 --> 00:48:34,760
Come hai ascoltato la conversazione?
669
00:48:35,600 --> 00:48:36,840
Non era dall'altra parte?
670
00:48:45,200 --> 00:48:46,240
RESIDENZA DELLE DONNE KULRUEDEE
671
00:48:57,280 --> 00:48:58,720
Se non le fossi vicino,
672
00:48:59,360 --> 00:49:00,480
come poteva sentirlo?
673
00:49:01,360 --> 00:49:02,320
Fottuto bugiardo!
674
00:49:04,040 --> 00:49:05,200
Ciò che è nascosto
675
00:49:07,480 --> 00:49:08,520
in tasca?
676
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
O forse non ho niente,
677
00:49:20,880 --> 00:49:22,160
Sta solo nascondendo la mano.
678
00:49:35,080 --> 00:49:38,040
A quale donna piacerà un ragazzo?
con la mano così?
679
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
Come fai a sapere?
680
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
Napa ha rifiutato le tue proposte, vero?
681
00:50:00,000 --> 00:50:00,840
Duangporn.
682
00:50:04,920 --> 00:50:07,720
Per cosa sei venuto? Non hai un lavoro?
683
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Per oggi ho finito.
684
00:50:10,080 --> 00:50:11,320
Sono venuto a trovarti.
685
00:50:11,840 --> 00:50:12,880
Vuoi andare a cena?
686
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
Non ho fame. Tu vai.
687
00:50:15,800 --> 00:50:16,920
Sono appena stato pagato.
688
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Te l'ho detto mille volte
689
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
Non mi piaci così.
690
00:50:25,560 --> 00:50:26,440
Duangporn.
691
00:50:26,520 --> 00:50:29,520
Smettila di chiamarmi con il mio vecchio nome.
Il mio nome è Napa.
692
00:50:30,640 --> 00:50:31,480
Napa,
693
00:50:33,880 --> 00:50:36,000
Per favore, vieni con me al barbecue.
694
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Per favore.
695
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Come amici.
696
00:50:39,960 --> 00:50:41,440
Mi porti a un barbecue?
697
00:50:42,160 --> 00:50:43,680
Con quale mano tieni le bacchette?
698
00:50:44,160 --> 00:50:45,800
E la forchetta e il cucchiaio?
699
00:50:46,560 --> 00:50:48,320
Guardati.
700
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
Ho una mano deformata, e allora?
701
00:50:59,680 --> 00:51:01,520
Ecco perché non volevo uscire con te.
702
00:51:05,680 --> 00:51:07,040
Sei scortese.
703
00:51:12,880 --> 00:51:14,320
le tue parole
704
00:51:15,240 --> 00:51:16,720
Mi hanno toccato il cuore.
705
00:51:19,840 --> 00:51:21,320
Perché?
706
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
Come potrebbe importargli di più?
707
00:51:26,280 --> 00:51:29,360
la mia mano deforme
del mio amore eterno per lei?
708
00:51:39,880 --> 00:51:42,480
Quindi lo sei
quello della registrazione della telecamera.
709
00:51:46,600 --> 00:51:47,440
Napa.
710
00:51:50,160 --> 00:51:51,240
Cosa sta succedendo?
711
00:51:52,160 --> 00:51:53,520
Capisco i tuoi sentimenti.
712
00:51:54,360 --> 00:51:55,200
Bene.
713
00:51:56,920 --> 00:51:58,760
Ma posso chiederti una cosa?
714
00:52:01,960 --> 00:52:02,960
e te lo prometto
715
00:52:04,320 --> 00:52:06,880
che non ti disturberò mai più.
716
00:52:08,280 --> 00:52:09,120
Che cos'è?
717
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
Prendi una granita con me.
718
00:52:18,480 --> 00:52:19,760
Non ti sto facendo pressioni.
719
00:52:25,000 --> 00:52:26,160
Ma se accetti,
720
00:52:27,640 --> 00:52:31,360
Smetterò di disturbarti per sempre.
721
00:52:33,080 --> 00:52:33,960
Ti do la mia parola.
722
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
Dove mi stai portando?
723
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
Vendono granite da queste parti?
in qualche luogo?
724
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
La verità è che no.
725
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
C'è un posto un po' più avanti,
nell'angolo.
726
00:53:09,920 --> 00:53:10,760
Sicuro?
727
00:53:11,520 --> 00:53:12,400
Sì, certo.
728
00:53:14,960 --> 00:53:15,800
Venga con me.
729
00:53:22,720 --> 00:53:24,720
Non c'era negozio
di grandinate, vero?
730
00:53:33,360 --> 00:53:35,680
Aiuto! NO!
731
00:53:35,760 --> 00:53:37,600
Lasciami andare!
732
00:53:37,680 --> 00:53:38,880
Stronzo!
733
00:53:38,960 --> 00:53:40,080
Lasciami andare!
734
00:53:45,000 --> 00:53:47,720
Hai usato una corda per soffocarla, vero?
735
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
Impostore!
736
00:53:49,720 --> 00:53:50,920
Come può essere falso?
737
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
Ha usato lo stesso metodo di 30 anni fa.
738
00:53:54,240 --> 00:53:55,800
Ma poi è riuscita a scappare.
739
00:54:00,040 --> 00:54:01,200
Di cosa stai parlando?
740
00:54:02,560 --> 00:54:04,320
Non ho usato alcuna corda.
741
00:54:10,280 --> 00:54:11,480
Ho usato
742
00:54:12,520 --> 00:54:13,960
la mano,
743
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
la mia mano deforme,
744
00:54:15,920 --> 00:54:16,760
per ucciderla.
745
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
Allontanati da me!
746
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
NO!
747
00:54:21,120 --> 00:54:22,360
Thom!
748
00:54:22,440 --> 00:54:24,120
Per favore, abbi pietà.
749
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
Per favore, lasciami andare.
750
00:54:25,760 --> 00:54:26,920
Lasciarsi andare?
751
00:54:27,160 --> 00:54:28,360
Quindi puoi guardarmi dall'alto in basso?
752
00:54:29,680 --> 00:54:30,760
O disprezzare?
753
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
O essere condiscendente?
754
00:54:32,720 --> 00:54:34,320
O pietà di me?
755
00:54:35,320 --> 00:54:36,720
Ti faccio schifo?
756
00:54:38,880 --> 00:54:41,560
-Thom.
- La mia mano ti disgusta?
757
00:54:48,120 --> 00:54:49,200
NO!
758
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
Sei morto!
759
00:55:03,280 --> 00:55:06,320
L'ho uccisa con la mia mano deforme.
760
00:55:15,680 --> 00:55:16,960
Psicopatico!
761
00:56:02,080 --> 00:56:05,560
Chiederò al dottor Thiti di cercarlo
Il DNA di Napa nelle mani di Thom.
762
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Che intelligente, tenente.
763
00:56:08,000 --> 00:56:11,640
Nel caso in cui la tua testimonianza cambi,
Faremo altri test.
764
00:56:15,400 --> 00:56:16,600
Finalmente abbiamo il colpevole.
765
00:56:17,640 --> 00:56:18,800
Adesso posso andare con Wad.
766
00:56:20,520 --> 00:56:21,440
Tenente.
767
00:56:22,080 --> 00:56:22,960
Tenente.
768
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
Ciao ciao.
769
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Arrivederci, ispettore.
770
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
CAPO DELLA POLIZIA SUCHART PHONGPRATAN
771
00:56:38,160 --> 00:56:40,360
Non era il cognome del Caporale Chart?
772
00:56:42,320 --> 00:56:45,440
Ben fatto! Che bel lavoro!
773
00:56:45,760 --> 00:56:47,640
Eccellente, caporale.
774
00:56:47,840 --> 00:56:49,280
Bel lavoro, tenente.
775
00:56:50,200 --> 00:56:52,240
- Sono felice che si sia risolto.
- Bene.
776
00:56:53,600 --> 00:56:55,040
Può invitarci a cena, ispettore?
777
00:56:55,120 --> 00:56:57,400
Certo, andiamo a cena.
778
00:56:57,720 --> 00:57:01,840
Cosa stai guardando?
Vuoi che ti inviti o no? Andiamo.
779
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
Dove sempre?
780
00:57:03,160 --> 00:57:05,440
SÌ. Vai avanti e tienimi un posto.
781
00:57:05,520 --> 00:57:07,000
Sarò subito con te.
782
00:57:10,480 --> 00:57:11,920
Ehi, sergente Korn.
783
00:57:12,680 --> 00:57:16,160
- Hai detto che lavorava qui nel 1985?
- Chi?
784
00:57:17,280 --> 00:57:20,000
L'ispettore? SÌ.
785
00:57:21,040 --> 00:57:23,400
Quindi è Grafico.
786
00:57:25,080 --> 00:57:26,840
Il ragazzo che voleva fare lo chef.
787
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
- Ora è un ispettore di polizia.
- Per la macchina.
788
00:57:30,760 --> 00:57:33,400
Dovresti parlare dell'ispettore
con tutto il dovuto rispetto.
789
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
Ecco perché sapevo del caso dei punti.
790
00:57:41,280 --> 00:57:42,560
Sono felice che sia finita.
791
00:57:43,040 --> 00:57:44,960
Aspettami, Wad. Sto arrivando.
792
00:57:45,480 --> 00:57:47,920
Cosa stai mormorando? Andiamo al ristorante.
793
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
Questa volta passo. Vado a casa.
794
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
Quello?
795
00:57:51,440 --> 00:57:52,320
EHI!
796
00:57:52,560 --> 00:57:54,920
Non puoi passare.
Non abbiamo festeggiato nulla insieme.
797
00:57:57,160 --> 00:57:58,560
Nemmeno il tenente Than verrà.
798
00:57:59,480 --> 00:58:01,120
Non viene mai con noi.
799
00:58:01,200 --> 00:58:02,280
Lascialo in pace.
800
00:58:02,360 --> 00:58:04,720
Non ci andrò neanche io. Vado a casa.
801
00:58:04,800 --> 00:58:05,920
Aspettare.
802
00:58:06,400 --> 00:58:07,720
Non puoi rifiutare.
803
00:58:08,680 --> 00:58:09,600
EHI!
804
00:58:11,040 --> 00:58:12,080
Cos'è questo?
805
00:58:12,160 --> 00:58:13,400
Dimentica di tornare a casa.
806
00:58:13,560 --> 00:58:15,840
Non ti lascerò andare
prima dell'alba.
807
00:58:15,920 --> 00:58:17,120
Lasciami andare. Non ci andrò.
808
00:58:17,200 --> 00:58:19,240
- Allora ti porto a casa.
- Non ci andrò.
809
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
- No, vado a casa.
- Devi venire.
810
00:58:32,800 --> 00:58:35,600
È la prima volta che esci con noi.
811
00:58:36,200 --> 00:58:39,440
Facciamo una combinazione
per accogliere il nuovo.
812
00:58:40,000 --> 00:58:42,600
Non esagerare. Domani abbiamo lavoro.
813
00:58:42,960 --> 00:58:44,080
Dobbiamo farlo.
814
00:58:44,440 --> 00:58:46,880
È il primo caso di rookie in squadra
815
00:58:47,080 --> 00:58:49,040
e siamo riusciti a chiuderlo.
816
00:58:49,280 --> 00:58:52,920
Pertanto, dobbiamo fare
Che questa sia un'occasione per ricordare.
817
00:58:53,080 --> 00:58:54,480
Esattamente, ispettore.
818
00:58:54,960 --> 00:58:56,080
Molto bene.
819
00:58:56,280 --> 00:58:57,360
Quello che dici.
820
00:58:58,680 --> 00:58:59,520
ma
821
00:58:59,960 --> 00:59:02,240
puoi toglierti le manette?
È difficile per me mangiare.
822
00:59:03,320 --> 00:59:04,560
- Dammi la chiave.
- NO!
823
00:59:04,720 --> 00:59:07,240
- Eh.
- Smettila di tirare, fa male.
824
00:59:07,480 --> 00:59:11,200
Mi fa male anche il polso.
Quando bevi,
825
00:59:11,520 --> 00:59:12,960
Ti libererò. Fatto?
826
00:59:13,120 --> 00:59:14,040
OK?
827
00:59:20,280 --> 00:59:21,360
Bene.
828
00:59:24,400 --> 00:59:27,080
Dai!
829
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Ancora un po'.
830
00:59:29,400 --> 00:59:30,560
- Salute.
- Fallo.
831
00:59:33,960 --> 00:59:35,720
Di Cape Pee,
il nuovo membro della squadra!
832
00:59:35,920 --> 00:59:37,400
- Per Cape Pee!
- Per Cape Pee!
833
00:59:38,120 --> 00:59:39,040
Lascia cadere il bicchiere.
834
00:59:48,640 --> 00:59:49,760
Che bevanda è questa?
835
00:59:50,040 --> 00:59:53,640
Non sognare nemmeno che ti lascerò andare
Se non lo bevi tutto.
836
00:59:54,800 --> 00:59:56,040
Andiamo, novellino.
837
00:59:56,280 --> 00:59:57,440
Ho capito adesso.
838
01:00:12,240 --> 01:00:13,080
Come stai?
839
01:00:14,200 --> 01:00:15,160
Bene.
840
01:00:17,840 --> 01:00:20,760
Ti piace? Lascia che ti aggiunga altro.
841
01:00:21,640 --> 01:00:23,760
- Possiamo bere di più, per favore?
- Chiaro.
842
01:00:33,760 --> 01:00:35,560
Come sapevi che il problema era la mano?
843
01:00:36,200 --> 01:00:38,160
C'è una ragione che spiega
844
01:00:38,240 --> 01:00:39,160
ogni azione.
845
01:00:39,880 --> 01:00:42,080
La sua teoria secondo cui il motivo era il rifiuto
846
01:00:42,640 --> 01:00:43,800
Era giusto per metà.
847
01:00:45,120 --> 01:00:47,520
Cosa significa correzione media?
848
01:01:01,000 --> 01:01:01,960
Ciao.
849
01:01:15,520 --> 01:01:16,400
EHI!
850
01:01:17,240 --> 01:01:20,280
Avevi detto che mi avresti lasciato andare
dopo il primo bicchiere. Ce ne sono già diversi.
851
01:01:21,320 --> 01:01:22,560
Colpa mia.
852
01:01:23,480 --> 01:01:24,960
Ho cambiato un bicchiere
853
01:01:25,280 --> 01:01:26,520
all'intera bottiglia.
854
01:01:27,720 --> 01:01:28,920
Spero che non ti dispiaccia.
855
01:01:29,160 --> 01:01:32,400
Quello? Non l'abbiamo ancora preso
la prima bottiglia?
856
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
Non ancora.
857
01:01:35,800 --> 01:01:36,640
Lo vedi?
858
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
Ne è rimasta ancora mezza bottiglia.
859
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
Per l'amor di Dio.
860
01:01:42,080 --> 01:01:45,040
Perché tutto mi fa girare?
861
01:01:46,640 --> 01:01:47,480
Merda.
862
01:01:48,720 --> 01:01:51,200
Perché abbiamo bevuto così tanto?
863
01:02:16,720 --> 01:02:17,760
Dovrei andare.
864
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
È stato un piacere conoscervi, ragazzi.
865
01:02:24,960 --> 01:02:26,480
Soprattutto tu, Chart.
866
01:02:26,560 --> 01:02:28,400
Quello?
867
01:02:30,480 --> 01:02:32,400
Mi dispiace di non averti riconosciuto.
868
01:02:33,720 --> 01:02:36,280
Non posso credere che tu sia un ispettore adesso.
869
01:02:37,200 --> 01:02:38,120
Congratulazioni.
870
01:02:39,920 --> 01:02:44,280
Non rispetti i tuoi superiori.
871
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Esatto.
872
01:02:46,520 --> 01:02:48,120
E' un idiota.
873
01:02:54,360 --> 01:02:57,640
Dovrei andare. Ci vediamo in giro.
874
01:03:01,760 --> 01:03:02,680
EHI.
875
01:03:05,320 --> 01:03:06,160
EHI.
876
01:03:07,720 --> 01:03:09,080
È ora di andare a casa.
877
01:03:41,720 --> 01:03:42,640
Wad.
878
01:03:43,320 --> 01:03:45,080
Tornerò con te, Wad.
879
01:04:46,920 --> 01:04:49,440
Di chi stava chiedendo quell'uomo?
880
01:04:49,520 --> 01:04:52,720
Mi ha chiesto informazioni su Panwad Jitpisut.
881
01:04:52,800 --> 01:04:53,760
NEL PROSSIMO EPISODIO
882
01:04:53,840 --> 01:04:55,560
Sei il figlio del proprietario?
883
01:04:55,640 --> 01:04:57,880
Si chiama Thanwa. È accusato di rapina.
884
01:04:57,960 --> 01:05:00,160
- Cosa stavi facendo lì?
- Ehi, fermati!
885
01:05:03,880 --> 01:05:05,960
- Per l'amor di Dio!
- Grazie!
886
01:05:06,040 --> 01:05:07,120
L'ho chiamata
887
01:05:07,480 --> 01:05:10,400
perché credo che tu possa
farlo parlare.
888
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
È scortese.
889
01:05:17,200 --> 01:05:18,240
EHI!
890
01:06:15,880 --> 01:06:17,880
Sottotitoli: Isabel Pozas González